‏הצגת רשומות עם תוויות פישר איילה. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות פישר איילה. הצג את כל הרשומות

יום שלישי, 6 ביוני 2017

מארג' תופסת פיקוד / איילה פישר



שילוב בין דמויות נפלאות, עלילה קסומה ותרגום קולח הוא שילוב מנצח


לא תמיד אנחנו נותנים את הדעת על כל הגורמים הקשורים לחוויית הבייבי-סיטיניג. ראשית מדובר בהורים המחפשים מבוגר אחראי שישגיח על ילדיהם וישמור שלא יאונה להם רע, שנית מדובר בילדים שעבורם מבוגרים רבים שאינם נמנים על משפחתם עשויים להיות מפחידים, לא נעימים או פשוט שונים מאוד ממה שהם רגילים ושלישית, מדובר בבייבי סיטר עצמו, אשר לא תמיד יודע לאיזה משפחה הוא עתיד להיקלע... הספר הנוכחי מוקדש כולו לחוויית הבייביסיטינג.



הוריהם של ג'ייק בן ה-4 וג'מיימה בת ה-7 יוצאים למסעדה ומזמינים בייבי סיטר על מנת שתשמור עליהם. ג'ייק לא מקבל היטב את הבשורה שמישהי תגיע לשמור עליהם בזמן שהוריו ישהו מחוץ לבית, ג'מיימה בטוחה שהוא עומד לחטוף התקף זעם וחוששת שהמפגש עם הבייבי סיטר החדשה לא יסתיים בטוב. כשאמו מספרת לו מה מחכה לארוחת הערב הוא מתחיל לבכות משום שמדובר במאכל שהוא מסרב לאכול, צלצול פעמון הכניסה קוטע את הבכי שלו ואחרי שהוא מציץ בחריר ההצצה שבדלת הוא פושט את מכנסיו להבעת מחאה. אביו פותח את הדלת ומציג את הבייבי סיטר החדש שלהם: מארג'.

הדבר הראשון בו ג'מיימה מבחינה הוא העובדה שמארג' קטנת קומה, היא מגיעה לבית השחי של אביה בלבד. על ראשה של מרג' מונח כובע צמר צהוב וביחד עם משקפי הקריאה שהרכיבה היא נראית קשוחה למדי. למרות הכל ג'מיימה אוזרת אומץ ואומרת לה שלום. ג'ייק לא מתאפק ושואל אותה אם היא ילדה או אישה מבוגרת ולפני שמישהו מעיר לו היא עונה לו והוא ממשיך ושואל, הדו שיח ביניהם מעלה חשש אצל הוריו שהיא עלולה להיעלב.  ג'מיימה מתערבת בשיחה כדי להציל את המצב אבל ג'ייק ממשיך לשאול את השאלות המוזרות שלו גם כשאמא שלהם מציגה בפני מארג' את רשימת הכללים לאותו הערב. 


כשההורים עוזבים את הבית מארג' מסירה את כובעה וג'מיימה וג'ייק מגלים שיש לה שיער ארוך וצבעוני אבל מעבר לכך, שמדובר בדוכסית אמתית שהרגליה מעט שונים מכפי שהם מכירים מה שהופך את ג'מיימה למבוגרת האחראית וגורם לג'ייק למלא את כל הכללים שהשאירה אמו על המקרר, גם אם הדרך לשם פחות צפויה מכפי שהוא מכיר. בשלוש הזדמנויות מארג' נשכרת להשגיח על שני האחים ובכל פעם הם לומדים בעזרתה להתבונן על החיים שלהם ועל העולם מנקודת מבט אחרת שהופכת גם את הרגעים המשעממים ביותר להרפתקה נהדרת.



חווית הקריאה בספר הנוכחי מתכתבת עם ספרי הילדים שאני זוכרת מילדותי, ספרים בהם חווית המציאות של הילדים חורגת מעולמם שלהם ומכילה בתוכה גם את המבוגרים הנמצאים בסביבתם. העובדה שהילדים מקבלים אפשרות לחוות ביחד עם מבוגר את העולם שלהם מובילה פעמים רבות להיפוך היוצרות ולבחנה מחודשת שלהם אודות גבולות המציאות כפי שהם רוצים שיהיו. בספר הנוכחי מארג', המבוגרת האחראית, מרשה לעצמה לחיות בעולם הדמיון ומאלצת את הילדים להחזיר אותה ואותם לגבולות המציאות על מנת שיכולו לשמר את חווית הבילוי אתה גם בעתיד.

שמו של הספר באנגלית MARGE IN CHARGE מתכתב עם סדרת טלוויזיה אמריקאית פופולרית במחצית השנייה של שנות ה-80 ובמרכזה סטודנט צעיר המשמש כבייביסיטר לילדי המשפחה בביתה הוא מתגורר בזמן הלימודים: CHARLS IN CHARGE.


    איילה פישר (התמונה לקוחה מערך הויקיפדיה האנגלי שלה)

מחברת הספר, איילה פישר, היא שחקנית קולנוע וטלוויזיה ממוצא אוסטרלי ואמא לשלושה ילדים. את ההשראה ספר הנוכחי, היא מספרת, קיבלה הסיפורים שסיפרה לילדיה לפני השינה. 'מארג' תופסת פיקוד' הוא הספר הראשון בסדרת הספרים בהם מככבת דמותה של מארג', הספר השלישי בסדרה עתיד לצאת לאור בקרוב בשפה האנגלית.

את הספר מלווים איורי שחור ולבן משעשעים העוטפים את הטקסט בעמודים השונים וממחישים היבטים נוספים של המתרחש אשר אינם מופיעים בטקסט. על איורי הספר הופקדה אגלנטין סלמן שמעידה על עצמה כי גדלה על חוברות קומיקס בלגי בילדותה. את האיורים, היא מספרת, יצרה בכלים דיגיטליים שונים.


מדובר בספר קריאה נפלא המודפס בפונט גדול ומתאים לתלמידי שכבות הביניים בבית הספר היסודי השולטים ברזי הקריאה. המלצה חמה מאוד שלנו.


מארג' תופסת פיקוד      מאת: איילה פישר      איורים: אגלנטין סלמן      מאנגלית: מיכל אסייג      הוצאת מטר      2017      174 עמ'