‏הצגת רשומות עם תוויות סידון אפרים. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות סידון אפרים. הצג את כל הרשומות

יום ראשון, 2 באפריל 2017

שְׁטוּיוֹת שֶׁסַּבָּא אוֹמֵר / אפרים סידון



ספרי פעוטות מוצלחים, לוכדים את תשומת לבו של הילד באופן מיידי. מה שמצריך שילוב מוצלח של טקסט מחורז וחזרתי ואיורים צבעוניים שלוכדים את העיניים. מי שאמונים על יצירת הספר הנוכחי: אפרים סידון (המחבר) ודני קרמן (המאייר) הם רבי אומן בתחום ולכן לא היה לנו ספק שלפחות אצלנו בבית הספר יקצור הצלחה - וזה מה שאכן קרה.




על הקשר בין סבים וסבתות לנכדים ונכדות, כבר נכתב בכל מקום אפשרי כמעט, העובדה שבדרך כלל מדובר בדורות שנפגשים לזמן קצוב מאפשרת להם לתקשר באופן הרמוני הרבה יותר מזה שמתרחש במפגש בין הדורות הצמודים (סבים - הורים, הורים - ילדים). מפגשים כאלו, כשהם מלווים בפעילות משותפת שמסיבה הנאה, הם מסוג האירועים שמייצרים זיכרונות טובים לזמן ממושך.


הספר הנוכחי עוסק במפגש בין סבא לנכדיו, בו הסב - כמו מבוגרים רבים אחרים כשהם משוחחים עם ילדים, מפליג בסיפורים שהוא בודה ממוחו הקודח והנכדים שיודעים בתוך תוכם שמדובר בהמצאה מצהירים בקול (לצד ההנאה מהסיפורים) שמדובר בבדיה.

כך הוא נפתח:

" סבא אומר שראה דגים,
   במכונית אדומה וגדולה נוהגים.

   דבר כזה יכול להיות?
   לא!
   סבא פשוט אומר שטויות. "

בכל צמד עמודים מוצגת אמרה של הסב בפונט גדול במיוחד ומנוקד ומתחתיה התגובה ההחלטית של נכדיו, החוזרת על עצמה בדיוק מוחלט כל פעם מחדש: "דבר כזה יכול להיות? לא! סבא פשוט אומר שטויות. ". הילדים מצליחים להשלים  בקלות את המשפט הכתוב בחרוזים וחוזר על עצמו ויכולים ללוות את הקריאה בספר בקולם.

גם הטקסט המתחלף בעמודים השונים, המתאר את מה שהסב מספר, כתוב בחרוזים קלים שהילדים יכולים לנסות ולהשלים כבר במהלך הקריאה הראשונה. לצדו של הטקסט מופיע איור צבעוני על רקע שצבעו מתחלף, המציג את הסיטואציות הבלתי אפשרויות שהסב מתאר.


לפני כשבוע, התראיין אפרים סידון על ספרו האחרון ועל פרס מפעל החיים שקיבל על עשייתו הממושכת. ניתן להתרשם מן הספר באופן בלתי אמצעי בצפייה בקטע וללמוד מעט יותר על האדם שתקצר היריעה מלפרט את עשייתו התרבותית והספרותית:

אנחנו ממליצים על הספר שמתאים מאוד לקריאה משותפת עם הפעוטות בדרך חווייתית ומהנה.

שטויות שסבא אומר      מאת: אפרים סידון      איורים: דני קרמן      הוצאת עם עובד      2017      לא ממוספר

יום שני, 22 ביוני 2015

מלך המלח ונסיך הפלפל / אפרים סידון



ב 1928 יצאה לאור יצירה ספרותית של מי שהפך למשורר הלאומי: חיים נחמן ביאליק. סגנון היצירה הוא פרוזה מחורזת שזכתה גם למושג משלה: מקאמה. ליצירה הזו משנת 1928 היו 12 פרקים קצרים. חיים נחמן ביאליק הגדיר אותה כ"בדיחה עממית בחרוזים" וייעד אותה לקוראים הצעירים והבוגרים כאחד. בעלילה פגשו שני גיבורים מלך. האחד פעל בתום לב ובא על שכרו. האחר- מונע מתאוות בצע, נענש.

שם היצירה: אלוף בצלות ואלוף שום. היא זמינה לקריאה, כתבה כלשונה, בקישור המוביל לעמוד המתאים באתר פרויקט בן יהודה.


בשנת 1980, כשעליתי לכיתה א', עובדה היצירה למחזמר טלוויזיוני ששודר בערוץ הראשון (והבלעדי) וכך זכיתי אני, להתוודע לסיפורו של חיים נחמן ביאליק.

בחודש אפריל בשנת 2015, הוציא לאור אפרים סידון עיבוד עכשווי לסיפור המקורי, שגרסאות שונות שלו נפוצות בתרבויות שונות. אפרים סידון, שלנצח אזכור לו חסד נעורים בזכות סדרת המופת הישראלית שיצר 'קרובים קרובים', מעניק עיבוד ישראלי מודרני המותאם לילדי העידן הנוכחי ומאפשר לסיפור העלילה שליווה את ילדותי להמשיך וללוות גם את דור הילדים הבא.

בשפה ישירה המותאמת לקהל היעד ומשמרת את יופייה של הלשון העברית, בחריזה מדויקת וטבעית, נפרש הטקסט פסקאות פסקאות. את המילים מתבלים איוריו היפים של דני קרמן המתכתבים עם ההומור המעודן שמשלב סידון בכתיבתו ופונה ישירות למי שמקריאים לילדים את הספר.


הסיפור בקצרה, דן בשני נסיכים. האחד, כליל המעלות כולן: חקרן, חכם, אמיץ וסקרן שיוצא לטייל בעולם. הוא מגיע בדרך מקרה אל ממלכה רחוקה שאיש לא מכיר וזוכה שם לכבוד גדול ובארוחת מלכים שחסר בה משהו קטן שהוא שמח להשלים. התרומה הקטנה שלו מזכה אותו בפרס כספי ענק שמעניק לו כבוד רב כשהוא שב לביתו.

נסיך אחר שומע את סיפורו ומחליט לצאת בעקבותיו כדי להתעשר. גם הוא זוכה לכבוד רב ובארוחת מלכים ומציע למארחים משהו קטן שיתרום לארוחה. אך במקום לזכות בפרס כספי הוא זוכה בתרומתו של הנסיך הקודם וחוזר אבל וחפוי ראש לביתו.


הספר הנוכחי הוא עיבוד לסיפור עממי בעל מוסר השכל פשוט. אפרים סידון עיבד אותו ליצירה ספרותית המתאימה לילדי העידן הנוכחי בשפה יפה ובחרוזים נפלאים - כפי שהוא מיטיב לעשות. לא ניתן להקריא אותו בנשימה אחת, אך הוא מתאים לחוויית קריאה משותפת וגם לקריאה עצמאית של מי שכבר שולטים ברזי הקריאה. מומלץ בחום רב!!!


מלך המלח ונסיך הפלפל      מאת: אפרים סידון      אייר: דני קרמן      הוצאת עם עובד      4.2015      לא ממוספר      מחיר בתקופת ההגנה: 48 ש"ח