‏הצגת רשומות עם תוויות מאיראל פדרו. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות מאיראל פדרו. הצג את כל הרשומות

יום ראשון, 4 בספטמבר 2016

השנה החסרה של חואן סלווטיירה / פדרו מאיראל



תופעה מוזרה מתרחשת בכל פעם בו אני נהנית מאוד מספר שקראתי. היא מופיעה ברגע שאני מתיישבת לכתוב עליו סקירה. בשל הרצון לשקף נאמנה את חוויית הקריאה שלי בספר, להעביר למי שיקרא את המילים שלי את היופי שמצאתי בו, אני מוצאת עצמי כותבת ומוחקת פסקאות שלמות, מעבירה את המילים האחרונות להתחלה ומחזירה אותן למקומן הראשוני. ופשוט מרגישה כי מה שלא אכתוב לא יעשה חסד עם הספר. זה הוא המקרה גם בספר הנוכחי. במרכזה של הנובלה הקסומה של הסופר הארגנטינאי פדרו מאיראל, אשר קראתי ברציפות באחד הערבים והסבה לי עונג רב, ניצב גליל בד עליו ציור אבוד המתעד שנה בחייו של חואן סלווטיירה.


מיגל ולואיס, שני ילדיו של חואן סלווטיירה, אשר היו עדים למפעל החיים של אביהם: תיעוד חייו בציור על פני גלילי בד עצומים, מבקשים לשמר אותם בדרך שתקנה לו את ההכרה שלדעתם היה ראוי לה עוד בחייו. לכל שנה מחייו הקדיש חואן סלווטיירה עשרות מטרים של בד עליהם צייר בסגנון האישי שלו את סיפור חייו כפי שחווה אותו. לאחר מות אמם מאמציהם של השניים להביא לכך שעבודתו של אביהם תקבל הכרה נושאים פרי. קרן הולנדית מעוניינת לשמור ולהציג את עבודתו כמייצג נאמן לאומנות לטינו-אמריקאית ולשם כך שולחת שני נציגים שיתעדו את גלילי הבד הרבים לפני העברתם להולנד.

השניים מחליטים להגיע לבית הוריהם על מנת להכין את גלילי הבד להגעת נציגי הקרן. מיגל מקדים להגיע ומגלה כי אחד מגלילי הבד, המתאר שנה אחת, נעלם. הוא מתחיל במסע בעקבות גליל הבד הנעלם, מסע המעלה זיכרונות שונים ומוביל אותו להתחקות אחר עברו של אביהם ולגלות עליו פרטים חדשים.

סיפורו של חואן סלווייטרה נמסר לנו מבעד לעיניו של מיגל, אשר הוא הדובר בסיפור.  חואן גדל והתחנך במשפחה ספרדית מסורתית בה לגברים נשמר תפקיד שונה משל נשים. תאונת רכיבה על סוס שעבר בגיל 9 והותירה אותו פצוע תקופה ארוכה, שינתה את מהלך חייו הטבעי. בעקבות התאונה הפך לאילם. לאיש לא ברור אם האילמות הייתה תוצאה של פגיעה גופנית או לא, ולמד לבטא עצמו בעזרת ציורים שהפכו לחלק בלתי נפרד מחייו עד יומו האחרון.

כשגדל חואן החל לעבוד בדואר, בו עבד עד ליום צאתו לפנסיה, הכיר את אמם ונישא לה. השניים הקימו משפחה והביאו לעולם שלושה ילדים. קורות המשפחה נפרשים על פני גלילי הבד השונים אשר מבטאים את התהליכים השונים שעברו על חואן.

על אהבתו של חואן לציור ידע כל מי שהכיר אותו. רוב האנשים לא העריכו את כישרונו או הבינו את מעשיו, אך קיבלו אותם כחלק ממי שהוא. המסע בעקבות גליל הבד הנעלם חושף בפני ילדיו את קורותיו של חואן בשנה האבודה ומגלה להם צדדים שלא הכירו בו.



מאיראל יוצק אל תוך 111 עמודים עולם שלם. 'השנה החסרה של חואן סלווטיירה ' הנה יצירה ספרותית קולחת ומרתקת. עולמו של אדם אחד שמשימת חייו הייתה לתעד את העולם כפי שחווה אותו בציורי ענק הנפרשים על פני קילומטרים של בד, נפרש לעיני הקורא בדרך המעוררת בו רצון להתבונן במה שהמילים לא יכולות לתאר. מחבר הספר בורא אדם ולו סיפור חיים ייחודי הנפרש בהדרגה מבעד לעיניהם של ילדיו. תענוג של ספר, המלצת קריאה חמה לכל אוהבי הספר באשר הם.




השנה החסרה של חואן סלווטיירה      מספרדית: ליה נירגד      מאת: פדרו מאיראל      הוצאת קרן בשיתוף הוצאת ליברוס      2016      111 עמ'