‏הצגת רשומות עם תוויות גרץ שירלי. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות גרץ שירלי. הצג את כל הרשומות

יום שני, 19 ביוני 2017

גילגמש הצעיר והמסע לשאול / שירלי גרץ



כשהייתי ילדה נהגתי ללכת לתנועת נוער, אחד הדברים שלימדו אותנו בתנועה היו צפנים שמאפשרים לך להטמין הודעות באופן שידוע רק למי שמכירים את הצופן. כמה שנים מאוחר יותר לימדתי את החברה הכי טובה שלי בתיכון, זו שישבה לידי רק בתנאי שאף מורה לא חשדה בנו שאנחנו עסוקות בדברים אחרים פרט לשיעור, את אחד הצפנים כך שנוכל להעביר בינינו פתקים שבמידה וייפלו לידיים זרות יהיו לא מובנים בעליל. זה הזיכרון שעלה בראשי כשלקחתי ליד את החלק השני בסדרת הספרים 'גילגמש הצעיר' שכתבה שירלי גרץ בעלת תואר שלישי באשורולוגיה (חקר התרבויות העתיקות שהשתמשו בכתב יתדות), המעבירה את האהבה שלה הלאה לעולם הילדים בדרך הכי יפה שאפשר.



הממלכות שהרכיבו את מסופוטמיה על רקע מפה עדכנית של האזור

הצופן בספר הנוכחי הוא כתב היתדות העתיק, אחת מצורות הכתב הקדומות ביותר בתולדות האנושות, אשר שימש את עמי מסופוטמיה (השם שניתן לממלכות ששכנו בין נהרות הפרת והחידקל) כ-3000 שנה עד תחילת הספירה הנוצרית לערך (שנת ה-0 במניין הנוכחי). כתב זה שהתחיל מ-2000 סימנים צומצם בהדרגה ל 600-800 סימנים והוא הבסיס לכתב כפי שהוא מוכר לנו היום. הוא נמצא בראש כל פרק ורומז למי שיפענח אותו במה הפרק יעסוק, יש לו חלק בעלילה הנוכחית והוא אף יספר למי שיפענח את העמודים האחרונים בספר, מה יקרה בעלילת הספר הבא. 


ביתו של ענק הגן המכושף 

בסיום הספר הראשון בסדרה נפרדנו מגילגמש הצעיר והשובב שנשלח כעונש על הריסת פסלים במקדש אל השמש לגן המכושף, במקום לשאול, עם משימה להפוך את ילד הפרא המתגורר בו, אנכידו, לבן תרבות. גילגמש שהוא בן של מלך ואלה, הצליח במשימה וגם סייע ביחד עם אנכידו לענק המתגורר בגן לפתור בעיה שהציקה לו, מה שאפשר לענק להציע לו ולאנכידו עזרה כדי שיוכלו לצאת מהגן.

דמויות הכוסריכו

בפתיחת הספר הנוכחי שאנו פוגשים את גילגמש ואנכידו כשהם מסייעים לענק לעשות סדר בביתו על מנת שיוכל להעניק להם דבר מה שהוא מאמין שיסייע להם להגיע חזרה לביתו של גילגמש. כשהאבן בידם והם עושים את דרכם הביתה, גילגמש מתעקש לעשות תעלול אחד נוסף שמסבך את אנכידו ושולח את השניים במסע לכיוון השאול שאיש לא חוזר ממנו...


'גילגמש הצעיר והמסע לשאול' הוא ספר ראשית קריאה חווייתי המודפס בפונט גדול ומנוקד, ובנוי כך שמי שעושים את צעדיהם הראשונים בעולם הקריאה יוכלו ליהנות מחוות הקריאה בו באופן עצמאי. המחשבה על הקוראים הצעירים ניכרת בכל שלב בהוצאתו של הספר הנוכחי לאור, החל בכריכה הצבעונית המאוירת שמושכת את תשומת לבם של הקוראים הצעירים. על איור הכריכה והאיורים המלווים את הפרקים השונים אחראי אוריאל זוהר.

עיצוב דשי הספר מאפשר לקוראים הצעירים לעשות בהם שימוש כסימניות, והבחירה להדפיס על דש הכריכה הקדמית את מפתח פענוח הכתב האוגריתי, מאפשרת לקוראים הצעירים (והמבוגרים) לפענח את כותרות הפרקים המופיעות בכתב היתדות באופן נוח וכך ליהנות מקריאה באופן חווייתי.


תהליך עיצוב דמותם של שדי הפזוזו
(התמונה לקוחה מעמוד הפייסבוק של המאייר אוריאל זוהר)

זוהר מספר בעמוד הפייסבוק המקצועי שלו שעל מנת לאייר את סדרת הספרים של שירלי גרץ הוא חקר לעומק את התקופה ואת הדמויות השונות המופיעות בספר. את דמותם של שדי הכניסה לגיהנום למשל, עיצב על פי תמונה של פסל ברונזה המוצב במוזיאון הלובר ומתאר את הדרך בה נתפס בתקופה הקדומה. מידע נוסף על התקופה קיבל משירלי עצמה שכחוקרת את התקופה סייעה לו לעצב את צורת העיר בה מתגורר גילגמש, החומה המקיפה את הגן המכושף ועוד.



בעוד שבספר הקודם כל איורי הספר נעשו בגוונים חומים, בספר הנוכחי בחרו שירלי ואוריאל לשלב גם איורים צבעוניים המוסיפים יופי משלהם.


איור העיר ארך מהספר

שירלי עצמה מקפידה לאורך הספר כולו להיות נאמנה לכלים שרווחו באותה התקופה וגילגמש ואנכידו פועלים בסביבה הנאמנה למיתולוגיות ולכלים שהתקיימו באופן ממשי כ-3000 שנה לפני הספירה. ומעבר לכך, כל אנשי המקצוע שבחרה לה לשותפים בהוצאת הספר הנוכחי עשו עבודה נפלאה בעריכת הטקסט והניקוד והוציאו תחת ידיהם ספר איכותי לילדים.


כבר מזמן הצעתי למחברי ספרי הלימוד לבתי הספר להפוך אותם לדומים יותר לספרות יפה, ממילא כל המידע המוצג לנו כאמיתות היסטוריות ואחרות הוא תוצאה של דומיננטיות של גישה כלשהי בתקופה ההיסטורית הנתונה, כי הרי המנצחים כותבים את ההיסטוריה. עד שמישהו יאמץ את ההצעה שלי אני שמחה ששירלי גרץ עושה מעשה ומנגישה לילדים צעירים את המיתולוגיה של התרבות המסופוטמית באופן קריא ומעורר סקרנות. המלצת קריאה מעשירה וחווייתית לילדי ראשית הקריאה.


להתרשמות בלתי אמצעית, שני הפרקים הראשונים של הספר זמינים לקריאה בקישור. כמו כן, אתם מוזמנים לעקוב אחרי דף הפייסבוק של הסדרה.


גילגמש הצעיר והמסע לשאול (גילגמש הצעיר 2)      מאת: שירלי גרץ      איורים: אוריאל זוהר      אנכי הוצאה לאור      2017      83 עמ' - כולל תודות

יום רביעי, 10 באוגוסט 2016

גִּילְגָמֶשׁ הַצָּעִיר וְהַגַּן הַמְּכֻשָּׁף / שירלי גרץ



גילגמש בן ה-9 הוא ילד שובב שאוהב לעשות מעשי קונדס. יכול להיות שזה נובע מן העובדה שהציפיות שמועמסות עליו כבן של אלה - נינסון אלת הפרות, ומלך - לוגלבנדה, קצת כבדות לו. אם תרצו להסביר לילדים בני ימינו את גודל המעמסה תוכלו לומר להם שזה כמו להיות בן של סלברטי ממש ממש מפורסם, כזה שכולם יודעים מי הוא והתקשורת עסוקה בו יומם וליל, ולכן גם כל הילדים בכיתה של בנו או בתו מכירים אותו, ואת השמועות עליו... ולכולם יש דעה.

גילגמש לא מתכוון לעשות דווקא אבל כשמתגרים בו הוא חייב להחזיר, ככה הוא מסתבך בתעלול שעולה לו בעונש שבעיניו כלל אינו מידתי. לאחר שגנב את מנחת העוגות לאל השמש, נתפס גילגמש כשנתקל בפסלו ושבר אותו לרסיסים. העונש על חטא כזה הוא מוות. שורת מעשי קונדס קודמים שיבצע גילגמש בעבר אף היא לא עומדת לטובתו. מלך האלים אנליל ושורת אלים נוספים מתכנסת כדי לדון בעונשו ומחליטה שיישלח לגן המכושף במקום לשאול, שם תוטל עליו משימה שאם יבצע אותה יוכל לחזור לעולם בני האדם:  להפוך את אנכידו, אדם שגודל על ילדי חיות, לבן תרבות.

אמו מציידת אותו במספר פריטים שיסייעו לו לשרוד בגן: אלה קסומה ושרשרת זהב, כל אחד מהם ישרת אותו בעת הצורך, ומזהירה אותו לעמוד על המשמר מול היצורים השונים בגן שחלקם לא ידרשו בטובתו. בדרך לאנכידו עובר גילגמש הצעיר הרפתקאות שונות, המלמדות אותו על עולמם של היצורים החיים בו ועל עצמו.


באלף השלישי לפני הספירה (לפני בערך 5000 שנה), עלה לשלטון העיר ארך (כיום ממוקמת בעיראק, 300 ק"מ מבגדד של ימינו) המלך החמישי שלה: גילגמש. העיר ארך נזכרת בספר בראשית (פרק י', פסוק י') כראשית ממלכתו של נמרוד (נכדו של חם בנו של יפת), משערים כי שמה המודרני של עיראק נגזר משמה של העיר בשפה השומרית: אוּרוּכּ .

שמו של גילגמש מוכר לעולם בזכות אחת היצירות הספרותיות המוקדמות ביותר בתולדות האנושות "עלילות גילגמש" המספרת את קורותיו של המלך, ובמרכזן ידידותו עם אנכידו, איש הפרא.

'גילגמש הצעיר והגן המכושף' הוא ראשון בסדרת ספרים שכותבת שירלי גרץ על גילגמש. גרץ היא בעלת תואר שלישי באשורולוגיה שמבטאת אהבתה לתרבות האשורית בכתיבה, סיורים והרצאות על המזרח הקדום. הספר הנוכחי מפגיש את קהל היעד הצעיר עם המיתולוגיה האשורית בדרך חווייתית ומרתקת. הספר כתוב בשפה יפה הפונה לילדים בגובה העיניים. גודל הפונט בספר מתאים לתלמידים צעירים והניקוד הופך את הקריאה בספר לחוויה קולחת. 


על האיורים בספר אחראי אוריאל זוהר. בכל פרק נפרש על פני עמוד שלם לפחות איור אחד, המתאר את האירוע המרכזי המתרחש בו וממחיש בצורה ויזואלית חלק מתיאוריה של המחברת אודות הדמויות והמקומות השונים המתוארים בספר. פרט לאיור המופיע גם על כריכת הספר, כל האיורים הנפרשים על פני עמוד שם מופיעים בגווני חול המסייעים להעניק לקורא תחושה כי הספר עוסק בתקופה היסטורית קדומה.

לכל פרק מצורף בפתיחתו איור ובו מופיע שמו של הפרק בכתב יתדות אוגריתי שהמפתח לפענוחו נמצא בכריכה הפנימית של הספר ובסימנייה המקורית שמצורפת לו אשר בצידה האחד תמונת הכריכה ובצידה האחר המפתח לפענוח כתב היתדות. גרץ מספרת שכתב היתדות המופיע בספר, הנו כתב יתדות אלפביתי שהיה בשימוש לפני כ 3,300 שנים בעיר הנמל העתיקה אוגרית שבסוריה וצורת האותיות וטכניקת הכתיבה של כתב זה שאולים מכתב היתדות הקדום יותר של מסופוטמיה, בו נכתבו השפות העתיקות שומרית (בתקופה בה נוצרו עלילות גילגמש) ואכדית. את הכתב קוראים משמאל לימין. בסופו של הספר מצורפת לקוראים הצעירים הצצה לספר הבא בסדרה שנכתבה בכתב יתדות...


תענוג לקרוא ספר המתבסס על עובדות היסטוריות וכתוב בצורה מרתקת המדברת לילדים בימינו. מחברת הספר משתמשת בידע המקצועי הרב שלה להעביר משהו מן ההיסטוריה האנושית העתיקה לקוראים הצעירים באופן חוויתי ועושה זאת בדרך ההופכת את הקריאה בספר למענגת ומעשירה. הספר, אשר הוא ראשון בסדרת ספרים, מתאים לקריאה משותפת ומומלץ בחום לתלמידי הכיתות הנמוכות בבית הספר היסודי. אנחנו כבר מחכים לספרים הבאים בסדרה.


להתרשמות בלתי אמצעית, ניתן לקרוא את שני הפרקים הראשונים של הספר בקישור.


גִּילְגָמֶשׁ הַצָּעִיר וְהַגַּן הַמְּכֻשָּׁף      מאת: שירלי גרץ      איורים: אוריאל זוהר      אנכי הוצאה לאור      2016      81 עמ' - כולל תודות


הערה קטנה: תענוג לגלות שגם בשדה הספרים היוצאים עצמאית חבויות פנינים כאלו בהן יש הקפדה על ההיבטים הרבים הנוגעים להוצאת ספר לאור.