‏הצגת רשומות עם תוויות בלקול סופי. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות בלקול סופי. הצג את כל הרשומות

יום רביעי, 25 בינואר 2017

המכשפות מכפר בנונטו - עונת התעלולים / ג'ון במלמנס מרסיאנו



ספרים תקופתיים חביבים עלי במיוחד בשל האפשרות שהם מעניקים לי ללמוד על תקופה כלשהי בדרך חווייתית. ספרים תקופתיים הפונים לילדים הם ז'אנר פחות מוכר עבורי ולכן שמחתי על גילוי הספר הנוכחי שהוא חלק מסדרת ספרים העוסקת במקום ותקופת זמן ספציפית.




השנה: 1820

המקום: הכפר בנונטו באיטליה




חמישה ילדים מככבים בסדרת הספרים 'המכשפות מכפר בנונטו'. בספר הראשון, עונת התעלולים, מככבים התאומים רוזה ואמיליו והוא נפתח עם כאב הבטן של רוזה. ככה היא מתעוררת בבוקר ומנסה להבין למה הבטן כואבת ולמה היא רעבה אחרי שאכלה ארוחת ערב ולפני שהלכה לישון גם כדור גבינה שלם. חוץ מהבטן גם האף מגרד לה. אבל מה שמטריד אותה יותר מהכול היא העובדה שאחיה התאום אמיליו, שבדרך מתעורר לפניה, עדין ישן. היא מנערת אותו וכשהוא מתעורר היא מספרת לו שכואבת לה הבטן. אמיליו לא מתרגש ואומר לה שזה המחיר על כדור הגבינה שאכלה, כמובן שרוזה מכחישה ומאשימה את ג'נארה - סוג של מכשפה שמשנה את צורתה ונוהגת לעשות תעלולים כאלו.

בשולחן ארוחת הבוקר רוזה מכחישה שוב שהיא אחראית לכדור הגבינה הנעלם אבל אביה, שמכיר את התעלולים הרבים שהיא מבצעת ומייחסת למכשפות, כועס ומבקש ממנה לחדול. משם הם פונים להעמיס את עגלת השוורים בסחורה שיימכרו בשוק, אבל השנה למרות שהגיע האביב רוב הירקות שבדרך כלל מבשילים בשדות בעת הזו עדין לא מוכנים לאיסוף. תופעה מוזרה שמצטרפת לשורה של תופעות מוזרות בביתם של רוזה ואמיליו שמובילה את חבורת הילדים למסקנה שהחלה עונת התעלולים של הג'נארה ועליהם למצוא פתרון לבעיה.

החבורה נעזרת בידע שלהם אבל כשהתופעה מחריפה הם מחליטים לפנות למגדת העתידות. האם תצליח רוזה לשכנע את בני משפחתה שאינה אחראית לתעלולים השונים? האם תצליח חבורת הילדים לפתור את התעלומה ולגלות אחראי לתעלולים הרבים שנפוצים בבית משפחת התאומים ובכפר כולו?




הספר הנתון בכריכה קשה מנוקד ומאויר ופונה לתלמידי כיתות הביניים בבית הספר היסודי. על איורי הספר אחראית סופי בלקול, המוכרת לרבים מאיורי סדרת הספרים 'אייבי ובין' ואף כתבה ואיירה ספרים משלה. איורי הספר הנוכחי מתבססים על הידע שצברה אודות התקופה. הבחירה בגווני שחור-לבן עם נגיעות של הצבע הכחול על גווניו השונים, מעניקה לספר מראה ייחודי ומסייעת ביצירת האווירה התקופתית בספר.

שעות היום מתאפיינות ברקע לבן ואילו האירועים המתרחשים בשעות הערב הלילה נפרשים עם פני רקע תכול בגוונים משתנים המעידים על מידת האור השוררת בכל סצנה ומסייעים לקוראים הצעירים לשקוע בתיאורי הזמן השונים בספר.


איור מן הספר מקס מוירץ שכתב ואייר וילהלם בוש ויצא לאור לראשונה בשנת 1865 


יכול להיות שממרום גילי שכחתי את המגוון הרחב של הספרים שקראתי כילדה, או שספרות הילדים של היום השתנתה והיא מציגה, גם נושאים קשים ושנויים במחלוקת, בדרך נוחה לעיכול. כך או כך, המפגש עם הספר הראשון בסדרת 'המכשפות' הזכיר לי את הגרסה המקורית של מקס ומוריץ בו לצד התעלולים המרושעים של שני הילדים, הם נעשים בצורה אכזרית במיוחד. נדמה שמחבר הספר הנוכחי שאב השראה מספר הילדים הזה ומן האגדות שכתבו האחים גרים בנוסח המקורי שלהן, שלא חמל על הקוראים שלו והעניק לגיבורי האגדות שלו גם סוף רע שתאם את מציאות החיים באותם הימים טרם יצירת המושג happy ever after.

הגיבורים שלו חיים בתקופה בה לא התייחסו לילדות כפרק זמן נבדל משאר החיים ומרגע שילד יכל לסייע בפרנסת הבית, הוא עשה כן. גם הדרך בה חינכו את הילדים הייתה נוקשה ובלתי מתפשרת והדברים מוצגים בספר הנוכחי ללא כחל ושרק. לצד היבטי היום יום בחיי הילדים שלא מוכרים לילדים של ימינו, הספר מעניק הצצה לחיים בכפר בתחילת המאה ה-19, בה לצד הצורך לקחת חלק בפרנסת המשפחה זכו הילדים לחופש רב כדי לחקור את הסביבה שלהם.

הקוראים הצעירים של הספר מצאו אותו משעשע ומלא הרפתקאות ואותתו לי ש נקודת המבט שלי מעט מחמירה מדי.


צילום פנורמי של העיר בנונטו 08/2011
(לקוח מערך העיר בנונטו בויקיפדיה האיטלקית)


צמד היוצרים של הספר שאב את ההשראה לעלילה ולאיורים השונים בו מן הפרוביניציה האיטלקית בנונטו. בסופו של הספר מקדישים המחברים שלו מקום לרקע ההיסטורי של הספר המבוסס על פולקלור מקומי שיוחס לאזור בנונטו. העלילה מוקמה באזור הגאוגרפי בו שוכנת העיר בנונטו כיום כשתווי המתאר של העיר מאותה התקופה נשמרים באיורי העלילה ומוצגים במפה המצורפת בתחילתו. בנונטו שכנה בצומת דרכים חשוב בתקופה הרומית והייתה בירתם של הלומברדים בדרום איטליה בתחילת ימי הביניים. לפני הכיבוש הרומי נודע המקום במקום בו שוכנות מכשפות והרומאים שינו את שמו מלונטום (=אירוע רע) לבנונטום (=ארוע טוב) כדי לשנות את המציאות כך זו לא השתנתה. במשך מאות שנים האמינו רבים שמכשפות מכל העולם מתאספות בכפר. תושבי המקום לא ראוי כל רע במכשפות ולכן על פי האמונה נהגו הללו להגיע לשם.


עד כה יצאו לאור שלושה ספרים בסדרה והספר הרביעי יוצא לאור בימים אלו ממש. צמד היוצרים של סדרת ספרי 'המכשפות מכפר בנונטו' יצרו לסדרה אתר אינטרנט קסום המכיל מידע על כלל הספרים בסדרה, על היוצרים ועל מקורות ההשראה שלהם. מוזמנים לבקר בו.


אנחנו ממליצים לכם להציץ בסדרת הספרים החדשה המתרחשת בכפר בנונטו ועקבת אחרי חבורת ילדים המנסה להתמודד עם המכשפות השונות החיות בכפר שלהם. מתאים במיוחד לתלמידי כיתות ג'-ד'.


המכשפות מכפר בנונטו 1 - עונת התעלולים      מאת: ג'ון במלמנס מרסיאנו      מאנגלית: דנה טל      איורים: סופי בלקול     הוצאת כתר      2016      131 עמ'

יום רביעי, 12 באוקטובר 2016

אייבי+בין פותרות תעלומה / אנני ברוז



10 ספרים הן יצרו יחד בסדרה אייבי+בין, 10 ספרים שבמרכזן שתי ילדות שרואות את העולם בדרך שלהן ופועלות כדי להשיג את המטרות שהן מציבות לעצמן. כל ספר היה חגיגה בתחום שלו והספר הנוכחי, האחרון בסדרה, ממשיך את הקו המאפיין של סדרת הספרים.  כמו בבתים רבים, גם בבית של בין הצפייה בטלוויזיה מוגבלת, בבית שלהם הפיקוח הדוק במיוחד, אמא שלה מאמינה שילדים צריכים להפעיל את הדמיון ולא להסתמך על זה של יוצרים טלוויזיוניים שונים, היא גם לא חושבת שבין צריכה להיחשף לתכנים שיש בהם אלימות כל שהיא, שהגיבורים שלהם מעשנים או שאינם לבושים כמו שצריך. זה מגביל מאוד את מספר הסרטים שבין יכולה לצפות בהם, לכן כשהיא מציעה לבין לצפות בסרט שאהוב עליה במיוחד, בין ממהרת להסכים, למרות שמדובר בסרט ישן בשחור לבן.


במהלך הסרט בין מגלה שחוץ מבגדים חשופים הוא עובר על כל הכללים, אבל אמא שלה מתמוגגת ובין מחליטה לאמץ חלק מן ההרגלים של הגיבור שלו, הבלש הפרטי. אמא שלה אוסרת על כל הרגל שבין מנסה לאמץ אבל המחשבות של בין כבר פונות לנתיב אחר, איפה תוכל למצוא תעלומות, היא לא שמעה על יהלומים גנובים אבל יש המון דברים שעד היום לא זכתה לקבל עליהם תשובה, אם היא תפעל כמו הבלש הפרטי בסרט, סוף סוף תוכל למצוא אותן.

בשלב הראשון, ממש כמו לבלש בסרט, היא צריכה לארגן לה שולחן כתיבה, כיסא ושלט ולהציב אותם בחצר, זה לא פשוט אבל עם קצת עזרה היא מצליחה. בארון הישן היא מוצאת כובע כמו של בלש וטלפון ישן שניתן לטרוק ממש כמו בסרט, היא אוספת גם ניירות מסל המחזור כדי שיהיה לה על מה לכתוב ומתיישבת כדי להחליט מה תהיה התעלומה הראשונה שתפתור. 

בדיוק כשהיא מתחילה לחקור אותה אייבי מפתיעה אותה ובין מספרת לה על התעלומה שהיא חוקרת ועל הסרט וההחלטה להיות בלשית... אייבי מחליטה לחקור את התעלומה ביחד אתה ומשם הן פונות, יחד עם חברים נוספים, לפענח שורה של שאלות שהעסיקו אותן ואיש לא נתן להן תשובה לגביהן אבל מהר מאוד מתברר לכולם שאין באמת תעלומות בשכונה שלהם ובין מחליטה לחפש אחת שתוכיח לכולם שהם טועים...


אני מוצאת שאני חוזרת על עצמי בסקירות האחרונות שלי, בספרים טובים יש קסם, העשוי מכל הרכיבים הנכונים ומאלמנט מסתורי אחד המחבר אותם ויוצר, קסם. סדרת הספרים הנפלאה של שתי היוצרות הנוכחיות מסתיימת לאחר 10 ספרים וספר עבודה אחד שמיועד לקוראים ולקוראות הצעירים. היוצרות שלה מצליחות להעביר את הקסם שזכור לי כילדה מספרי הילדים שאהבתי גם לדור הילדים הנוכחי שמתחבר למילים ולהרפתקאות השונות של הגיבורות שלו.

יוצרות הסדרה לוכדות רגעים שונים בחיי היום יום שמבוגרים נוטים לעבור מעליהם ואילו ילדים נאחזים בהם ובונים על גבם תילי תילים. נקודת המוצא של הספר הנוכחי והאחרון בסדרה גם היא כזו, אירוע פשוט ויומיומי עבור אמא של ביני הופך לציר מרכזי בהרפתקה שביני מתחילה וגוררת אליה את אייבי ואת שאר הילדים בשכונה. ביני, כמו ילדים רבים, מצביעה באופן תמים על הפערים בין המילים למעשים, במקרה הנוכחי בין המודל הראוי לביני על פי אמא, למודלים אחרים שהיא מציגה בפניה על אף שהם סותרים את הקודמים שהציבה.

גיבורות הסדרה נמצאות בגיל בו המציאות והדמיון חדלים להתערבב אלו באלו ומשחקי הנדמה לי הופכים למעט פחות קסומים. בספר האחרון בסדרה המחברות והגיבורות מנצלות את רגעי הקסם האחרונים הללו, כדי לברוא עלילה בה נשמר מקום לקו התפר העדין הזה.




יוצרות הספר ממשיכות לכתוב וליצור לילדים גם לאחר שסיימו את העבודה המשותפת על הסדרה. סקרנו בעבר את הספר שכתבה ואיירה סופי בלקול 'תינוקות לא צומחים עצים' (הוצאת רימונים) ואנחנו ממתינים בקוצר רוח לספרים הבאים של השתיים גם בנפרד.


הספר מומלץ בחום לכל חובבי סדרת ספרי אייבי+בין ולבנים ובנות בכיתות הנמוכות בבית הספר היסודי, אשר יוכלו להיעזר בהוריהם כדי לקרוא את הספר המנוקד והקסום הזה המדבר על עולמם של בנות גילם בגובה העיניים.


אייבי+בין פותרות תעלומה (אייבי+בין 10)      מאת: אנני ברוז      איורים: סופי בלקול      מאנגלית: עטרה אופק      הוצאת כתר      2016      127 עמ'

יום שלישי, 17 במאי 2016

אייבי + בין קובעות את הכללים / אנני ברוז



ננסי, האחות הגדולה של בין, הולכת לקייטנת "כוח הבנות לנצח". כבר שבועות שהיא מדברת על הקייטנה שמיועדת לבנות 11-14, ננסי בת 11. בין רק בת 7, לכן היא לא יכולה ללכת לקייטנת " כוח הבנות לנצח" שתתקיים במרכז הנוער. אבל ננסי מציעה לה שתצטרף לקייטנת " כיף עם בובות כפפה" שבין חושבת שהיא כבר גדולה מכדי ללכת אליה. חוצמזה, בכלל לא אכפת לה שננסי הולכת לקייטנה, יש לה המון תכניות עם אייבי לשבוע הקרוב וזה מה שהיא ענתה לאמא שלה כששאלה אותה על זה. אמא שלה שחושבת היא צריכה פיצוי מציעה לה ללכת לפרק הקופים בלי ליווי מבוגרים, וזאת בתנאי שתלך עם אייבי ואמא של אייבי תאשר גם היא.

 בפרק הקופים אין קופים, וגם לא קוראים לו באמת "פרק הקופים" אלא "הפרק על שם גברת טיילור הופר אנזוך" אבל יש בו מזרקה ובמרכזה פסל קוף מחייך כך שכולם קוראים לו "פרק הקופים."

התכנית הראשונה של בין הייתה לבנות בית עץ ומכיון שמדובר בתכנית דחופה היא החליטה לא להמתין עד שאבא שלה ישוב הביתה אלא להתחיל במלאכה. כשמסתבר לה שהעניין גדול ממידותיה היא מחליטה ביחד עם אייבי לעשות חלק מן הדברים שיש בקייטנה של ננסי אחותה ולהתחיל במלאכת יד ומחקרי טבע. אייבי סקרנית לדעת מה עוד יש בקייטנה של ננסי ובין מושיטה לה את העלון שקיבלה ננסי, ואז לאייבי יש רעיון: הן יעשו להן קייטנה משלהן.



כל קייטנה צריכה מדריכים ושם והשתיים ממנות עצמן למדריכות ובוחרות לקייטנה שלהן שם: "קייטות החץ הבוער." בין מחליטה שיערכו אותה בפרק הקופים ואייבי מחליטה שהן מוכרחות שיהיה להן אוהל. כשהן מסיימות להקים את האוהל, באישור האמהות שלהן ולתלול עליו שלט עם שם הקייטנה, הן מחפשות להן פעילויות ושואבות השראה מן העלון של הקייטנה של ננסי. מכיוון שלא ברור להן כל כך מהן הפעילויות השונות המוצעות בו הן מחליטות לרגל אחרי הבנות בקייטנה. כשהן חוזרות גיחת הריגול שלהן יש להן כבר רעיון לפעילות לא רעה אבל כשהן מתחילות לעסוק בה הן מגלות שמחוץ לאוהל מתבוננים בהן שני ילדים, שני קייטנים פוטנציאלים ומחליטות להזמין אותם פנימה.

וכך קורמת הקייטנה של אייבי ובין עור וגידים.


זהו הספר התשיעי בסדרת אייבי + בין שתורגם לעברית. למרבה הצער, הספר הבא שעתיד לצאת לאור בקרוב יהיה הספר העשירי והאחרון בסדרה. אייבי ובין המתמקדת בשתי חברות פונה לעושים את צעדיהם הראשונים בעולם הקריאה. סדרת הספרים המנוקדת המלווה באיורי שחור לבן, עוסקת בנושאים המעסיקים את בנות הגיל הזה ובדרך בה הן תופסות את העולם.

כמו בספרים הקודמים בסדרה, גם בספר הנוכחי השתיים הוגות רעיון ומבצעות אותו בדרך שתוצאותיה אף עולות על הציפיות שהיו להן. גם בספר הנוכחי, הדברים מסתבכים מעט אך השתיים בכל זאת מצליחות לצאת מהם בצורה טובה.




מדובר בספר מוצלח נוסף בסדרת ספרי אייבי+בין הפונה לתלמידי הכיתות הנמוכות בבית הספר היסודי. הספר המנוקד והמאויר נתון בכריכה קשה ופונה בצורה מדויקת לקהל היעד ומומלץ בחום לבנות 8-10 וגם לבנים.


אייבי + בין קובעות את הכללים - אייבי ובין 9      מאת: אנני ברוז      איורים: סופי בלקול      מאנגלית: עטרה אופק      הוצאת כתר      03.2016      141 עמ' - כולל הפרק הראשון בספר הבא והאחרון בסדרה ושעשועים לילדים      מחיר בתקופת ההגנה: 54 ש"ח

אייבי + בין מדווחות מהשטח / אנני ברוז



כשהייתי בחטיבת הביניים היה טרנד כזה בתנועת הנוער בה הייתי חברה, כובעי בורסלינו. כובעי בורסלינו למי שלא מכיר הם חברה לייצור כובעים הידועה בעיקר במגבעות הפדורה שלה שמכונות, ובכן, בורסלינו. הטרנד הזה הקיף את כלל צוות המדריכים והמדריכות וחלחל גם לשכבות הביניים ותלמידי כיתה ט'. אני זוכרת שחסכתי כסף ובכל זאת לא היה לי מספיק כך שכנעתי את אמי שתסייע לי לרכוש אותו כמתנה לאחד האירועים השנתיים. כמה חודשים מאוחר יותר נתקל בי אחד מאחיה שעסק בהוראה וחייך אלי ולאמי, " אז מה? " הוא פנה אלינו, " גם את קנית את הכובע הזה? " ואז גילינו אני ואמי שלא רק חברי תנועת הנוער שלנו חובשים את המגבעות הללו על ראשיהם. הכובע אגב נזנח לאחר מספר שנים ושימש ככסות נאה לפסנתר שניצב בלב הסלון עד שהזמן עשה את שלו.



אייבי ובין מאוד רוצות כדור גבינה אדום לארוחת הצהריים. זה לא שהן פיתחו חיבה יתרה לגבינה או לכדורי הגבינה הספציפיים הללו, זה בגלל שהעטיפה של כדורי הגבינה הללו העשויה שעווה אדומה ושמשה את הילדים במגוון צורות: לפיסול, להדבקה על השולחן כמו מסטיק, להדבקה על הפרצוף ועוד. פרט לאייבי ובין, לכל הילדים נתנו כדורים כאלו לארוחה בבית הספר. וזה לא שאייבי ובין לא ביקשו מההורים שלהם שייקנו להם כדורי גבינה, הן ביקש. למען האמת, הן ניסו כל דבר שיכלו לחשוב עליו כדי לשכנע את הוריהם לקנות להן כדורי גבינה:


 אייבי לחשה על אוזנה של אמה הישנה באמצע הלילה את הפרסומת לכדורי הגבינה מתוך אמונה שאמה תתעורר בבוקר ותרצה לקנות אותה. אבל זה לא עזר. בין הצמידה פתקית לספר שאמה שלה קוראת וציטטה פרסומת אחרת לגבינה כי האמינה שאם אמה תקרא על הגבינה במהלך הקריאה בספר היא תרצה לקנות אותה. הם ניסוי לשכנע אותם בשלל דרכים וצורות אבל כלום לא עזר.

כשגם הניסיון שלהם לרקוח שיקויי קסמים ולמכור אותם כשל, הציע להן אבא של בין להרוויח כסף בעצמן. הוא סיפר להן על הדרכים בהן הרוויח כסף כשהיה בגילן וגם על העיתון שכתב וחלק. כשהבינו השתיים כי אביהן קיבל את התשלום עבור העיתון שכתב לפני הפצתו החליטו לאמץ את הרעיון שלו. אחרי שתמחרו את המנוי לעיתון שלהן יצאו במסע לגיוס מנויים וחיפוש רעיונות לעיתון השכונתי שהחליטו לכתוב. המסע שלהן מוליד שורה של מנויים וסיפורים מרתקים על דיירי הרחוב בו הן מתגוררות.


אייבי + בין היא סדרת ספרים קסומה במרכזה שתי חברות טובות שמציבות לעצמן יעדים שונים ויוצאות במסע להגשימם. סדרת הספרים הנפלאה הזו מונה 10 ספרים ועד כה תורגמו לעברית 9 מביניהם. הספר הנוכחי מתמקד ברצון של השתיים להשיג לעצמן את הממתק אותו אוכלים שאר חבריהם לכיתה בכל יום, ממתק אשר הוריהם מסרבים לקנות להן למרות שלכל הילדים האחרים יש. השתיים עושות הכל על מנת להשיג לעצמן את הכסף שיסייע להן לרכוש אותו, ולשם כך מוכנות לחשוף את הסודות של שכניהם בעיתון שהן כותבות.


מדובר בספר מנוקד הנתון בכריכה קשה השומרת על מצבו הראשוני וכתוב היטב שיעלה בת צחוק גם על פניהם של הקוראים המבוגרים שילוו את ילדיהם בעת קריאת הספר. לצד סיפור העלילה פזורים איורים בשחור לבן המעניקים למילים טוויסט נוסף. מומלץ בחום לבנות ובנים בכיתות הנמוכות בבית הספר היסודי.


להתרשמות בלתי אמצעית ניתן לקרוא את הפרק הראשון בקישור.


אייבי + בין מדווחות מהשטח - אייבי + בין 8      מאת אנני ברוז    מאנגלית: עטרה אופק      איירה: סופי בלקול        הוצאת כתר     05.2015      143 עמ' - כולל הצצה לספר התשיעי בסדרה ומשחקים      מחיר בתקופת ההגנה: 54 ש"ח    

* האיורים שצורפו לסקירה הם איורי הגרסה האנגלית, האיורים בספר העברי הם תמונת מראה שלהם.