‏הצגת רשומות עם תוויות בוון ג'יימס. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות בוון ג'יימס. הצג את כל הרשומות

יום רביעי, 28 באוקטובר 2015

חתול רחוב ושמו בוב / ג'יימס בוון



קובי יאהב את הספר חשבתי לעצמי כשהתחלתי לקרוא  את 'חתול ושמו בוב'. זו פעם שנייה בה אני סוקרת ספר ושם של קובי משתרבב לסקירה. קובי אוהב חתולים, הוא לא היה קשור לחתולים במיוחד עד שגור חתולים אחד שמצא בכניסה לבניין שלו לפני מספר שנים לכד את תשומת לבו. גם אז לא התכוון להתאהב בו, רק לטפל בו עד שאמו תשוב. הוא אסף אותי לביתו בליל חורף ירושלמי קר במיוחד. כמו ג'יימס בוון, התכוון להחזיר אותו למקום בו מצא אותו למקרה שמישהו מחפש אותו, אבל מצא עצמו שוב ושוב חוזר לטפל בו עד שהפך לבן בית.





ג'יימס בוון פגש את בוב, החתול שלו, כשזה היה גור בן מספר חודשים. הם נתקלו זה בזה במקרה על סיפה של אחת מדלתות הבניין בו עבר ג'יימס להתגורר כשהחליט לקחת עצמו בידיים ולעזוב את החיים ברחוב. לג'יימס הייתה היסטוריה של גידול חתולים, בימים בהם היה ילד אוהב ואהוב באוסטרליה, גידל בבית מספר חתולים במהלך השנים. המפגש עם גור החתולים המוזנח עורר בו רצון טבעי לטפל בו. אך ג'יימס, שלא רצה לעשות רושם רע על שכניו החדשים ולפגום בסיכויי השיקום שלו, לא מיהר לקחת את גור החתולים בלילה הראשון בו ראה אותו.

לאחר שנתקל בו שוב ושוב ביממה שלאחר מכן ווידא שאינו שייך לאחד השכנים, אסף אותי לביתו על מנת לטפל בו עד שיחלים ולשחרר אותו בחזרה לרחוב כדי שישוב למקום ממנו בא.


12/2012 התמונה לקוחה מעמוד הפייסבוק של ג'יימס ובוב


בסיפור החיים של ג'יימס, ממש כמו בשורשיו של בוב החתול, רב הנסתר על הגלוי. ג'יימס גדל בבית חד הורי ונדד אמו ברחבי אוסטרליה ואנגליה בעקבות עבודתה מגיל צעיר. לאחר שהוריו התגרשו חזר אביו להתגורר באנגליה ולא שמר עמם על קשר. ג'יימס, שעלילת הספר מסופרת בקולו, מציין כי העובדה שמעולם לא התגורר במקום אחד לזמן ממושך, הקשתה עליו להשתלב בחברת הילדים ובכל פעם מחדש סבל מבריונות והתנכלות במסגרות הלימודיות השונות אליהן היה רשום. כשנישאה אמו בשנית והשתקעה באוסטרליה היה כבר בשיא גיל ההתבגרות. הוא לא חיבב ג'יימס את בן זוגה ובמסגרת מרד גיל הנעורים החליט לעזוב את בית הספר בו סבל מהתנכלויות חוזרות ונשנות מצד חבריו ללימודים, ולבלות את רוב זמנו ברחוב. ההתדרדרות לשימוש בסמים הייתה מהירה. הדבר היחיד שליווה אותו במהלך השנים הייתה החיבה שלו למוסיקה והכישרון שלו בתחום בכלל ובנגינה בגיטרה בפרט.

הרצון שלו להתרחק מאמו ומחוסר שביעות הרצון שלה ושל בן-זוגה מחייו הוביל אותו לנסות ולחפש את מזלו באנגליה.  הוא עזב את אוסטרליה בברכתה. בתחילה נדמה היה שהכישרון המוזיקלי שלו עשוי להוביל לקריירה בעולם המוזיקה, אבל המשיכה שלו לעולם הסמים לא אפשרה לו להתמיד ובהדרגה מצא עצמו מתמכר לסמים קשים ועובר להתגורר ברחוב. נקודת המפנה בחייו התרחשה סמוך למועד בו נתקל לראשונה בחתול שקרא לו בוב, במסגרת תהליך שיקום וגמילה מסמים בו מימש את זכאותו לדירה מוגנת.


04/2014 התמונה לקוחה מעמוד הפייסבוק של ג'יימס ובוב


עלילת הספר מלווה את ג'יימס ובוב מרגע הפגישה שלהם בשנת 2007 ועד ליציאתו של הספר לאור בשנת 2012. ג'יימס שאינו יודע בוודאות מאין הגיע בוב החתול לבניין המגורים שלו, מגלה כי הלה מתנהג בצורה הרומזת כי היה בעבר בן בית במקום כלשהו, בתחילה הוא מנסה לבדוק האם יש מי שמחפשים את בוב אך עם הזמן השניים נקשרים זה לזה והוא מחליט להסתפק בעובדה כי בוב הגיע אליו.

המפגש בין השניים מסייע לג'יימס לעלות לראשונה על הדרך המלך ולהשתקם באופן מלא מן ההתמכרות לסמים. תהליך השיקום כרוך בחזרה של ג'יימס לעולם הנורמטיבי ובצורך שלו ליצור לעצמו שוב, אחרי שנים של חוסר גבולות, מסגרת. בוב מתגלה כנכס בל ישוער במסע של ג'יימס למצוא פרנסה, ומסייע לג'יימס לשוב וליצור קשרים עם האנשים סביבו, מיומנות שהחיים ברחוב הפכו לכמעט בלתי אפשרית.




יש משהו בדרך בה תופס ג'יימס את בוב כסוג של מושיע בחייו, ההופכת את השתלשלות האירועים מרגע המפגש ביניהם  לקסומה ומיוחדת. ג'יימס בוון מצליח לטוות בספר עלילה מלאת חן וקסם המציגה את עולמם של האמנים והרוכלים ברחוב הלונדוני בצורה חסרת פניות המעניקה לאנשים השקופים הללו פנים. גם הקשר הנרקם בין בני אדם לבעלי החיים שלהם מוצג בספר בצורה בלתי אמצעית המוכרת לכל מי שנקשר אי פעם לבעל חיים.

ואי אפשר בלי מילה טובה לאחת המתרגמות החביבות עלי מאנגלית, קטיה בנוביץ', שכרגיל מצליחה לעשות חסד גם בתרגום הספר הנוכחי בצורה קולחת וטבעית המשקפת בצורה נאמנה את כתיבתו של המחבר בשפת המקור.


לשון הספר פשוטה, אך הכנות והחן בסיפור המפגש והחיים של השניים כמו גם הפתיחות שמגלה ג'יימס לגבי נסיבות חייו עד לרגע בו נתקל בבוב החתול לראשונה, הופכים את הקריאה בספר לחוויה מרתקת ומעוררת תקוה. מומלץ בחום לאוהבי חתולים, אוהבי אדם ואוהבי ספר.


לג'יימס ובוב חשבון טוויטר ועמוד פייסבוק.

חתול רחוב ושמו בוב      מאת: ג'יימס בוון      מאנגלית: קטיה בנוביץ'      הוצאת אסיה      09.2015      297 עמ' - כולל תודות      מחיר בתקופת ההגנה: 66 ש"ח