‏הצגת רשומות עם תוויות אבידר-טשרנוביץ ימימה. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות אבידר-טשרנוביץ ימימה. הצג את כל הרשומות

יום רביעי, 12 באפריל 2017

בִּקּוּר הַצַּעֲצוּעִים / ימימה אבידר-טשרנוביץ



יש לי פינה חמה בלב לספרים ולסיפורים שגדלתי עליהם בילדותי. אני מניחה שהממד הנוסטלגי מעניק להם לווית חן שאני מתקשה לעמוד בפניה. לאחרונה יצאה לאור בהוצאת עם עובד בשיתוף עם ספריית פיג'מה, הדפסה מחודשת לסיפור קצר שכתבה הסופרת ימימה אבידר-טשרנוביץ ומלווה באיורים חדשים פרי מכחולו של המאייר דיוויד הול.




במרכז הסיפור הנוכחי ניצבים צעצועיה המודאגים של רמה השוהים בארגז שלהם במרפסת הבית כבר שלושה ימים בלי שרמה ניגשה לשחק אתם. הקוביות, החיות, הבובה שולה, המתופף הקטן, הקופסאות השונות והצדפים - כולם מנסים לטקס עצה כיצד לנחש מה אירע. ביום הרביעי הבובה שולה מחליטה שיש לעשות מעשה ודוחפת את הכדור מחוץ לארגז כדי שיברר היכן רמה.

כשהוא מגיע למטבח הוא שומע כי רמה חולה ותוהה מה משמעות המילה. הבובה שולה יודעת ומספרת לכולם שמשהו כואב לרמה אחד הצעצועים מציע שילכו לבקרה.  הם מטפסים כולם, פרט לדלי ולכפית, מחוץ לארגז ויוצאים בעקבות הכדור שמכיר את הדרך מן המשחקים עם רמה לחדרה, חלקם הולכים ואחרים יושבים בתוך עגלת הקוביות.

כשהם מגיעים לפתח חדרה של רמה הם מגלים כי יושב לידה רופא השומע את הצעצועים הקוראים בשמה ומפנה את תשומת ליבה אליהם. כשרמה מזהה אותם הוא מודיע לכולם כי תחלים בקרוב. הצעצועים מתמלאים הקלה ועושים את דרכם חזרה לארגז בשמחה.




דיוויד הול, שסקרנו בעבר את איוריו לספרי ילדים, מצליח לשמר בספר הנוכחי את הממד הנוסטלגי שידבר למבוגרים מבין קוראיו. צעצועיה של רמה דומים לצעצועים שהיו לילדים ישראלים במאה הקודמת, ארגז האחסון שלהם, תוואי המרפסת, הרצפות, תריסי החלונות והמטבח דומים לאלו שהיו שכיחים באותה התקופה.

איוריו עשירי הפרטים מדייקים את הבעות פניהם של הצעצועים, רמה, אמה והרופא וצבועים בגוונים רכים ומדמים תמונות ישנות שהרזולוציה שלהן מעט פחות מדויקת.


מימין:    כריכת הספר "סיפורים לרמה - ביקור הצעצועים"             בהוצאת מסדה     1972
באמצע:  כריכת הספר "סיפורים לרמה"                                        בהוצאת מסדה     1984   ציורים: בינה גבירץ
משמאל: כריכת הספר "הספר הגדול של ימימה אבידר-טשרנוביץ|" בהוצאת עם עובד 1995    איור: אורה איל

הסיפור ביקור הצעצועים נכלל באוסף סיפורים קצרים שכתבה הסופרת ימימה אבידר-טשרנוביץ "סיפורים לרמה" ואייר נחום גוטמן, אשר יצא לאור לראשונה בשנת 1936. אני נתקלתי בו בשנות ה-70 בגרסה "סיפורים לרמה - ביקור הצעצועים" שיצא לאור בנפרד כספר בשנת 1972. מאז זכה אוסף הסיפורים הקצרים של ימימה אבידר-טשרנוביץ להדפסות נוספות בהן נכלל הסיפור "ביקור הצעצועים".

נדירים הספרים המצליחים לשרוד את מבחן הזמן ונדירים במיוחד ספרי ילדים כאלו, משום שהשפה המשתנה תדירות מקשה על הדור הצער להתחבר לעולם המתואר בהם. ספרה של אבידר-טשרנוביץ מצליח לדבר ישירות לדורות של ילדים וגם ילדי העידן הנוכחי יתחברו בקלות ומהירות לאופן כתיבתו.

בשפה פשוטה ותקנית שפונה ישירות גם לילדי העידן הנוכחי, מתארת אבידר-טשרנוביץ סיטואציה שכיחה של מחלת ילדות המונעת מבעלת הצעצועים לשחק אתם ומעוררת בהם דאגה. האופן בו מואנשים הצעצועים ידבר ישירות לפעוטות הנוטים להעניק לצעצועים שלהם חיים משל עצמם ויזדהו בקלות עם הדאגה שהם מביעים לשלומה של רמה.

האופן בו מסיימת המחברת את הסיפור, הצעצועים ממתינים להחלמתה של רמה, אינו סוף סגור. בחירה לא שכיחה בעולם ספרות הילדים שנדמה כי יש להם מקום בימים הללו בהם מבוגרים וילדים כאחד מצפים לפתרונות וסיפוקים מיידים. הסוף משקף את האופן בו נתפס הזמן על ידי ילדים קטנים, כממד אינסופי בו כל רגע נצחי. כל חוויה המתרחשת בחייהם ממקדת את מלוא תשומת הלב שלהם ונדמת גדולה מכפי שהיא באמת, הבחירה להותיר את המאורע המרכזי של הספר לא פתור בצורה מלאה מאפשרת להם לשוב ולתרגל את העובדה כי לא תמיד ניתן לפתור את הדילמות השונות המתעוררות בחייהם באופן מיידי ויכולה להיות פתח לדיון על משמעות הזמן, מושג ההמתנה ונגיעה בנושא חוסר הוודאות.



גדלתי על סיפוריה וספריה של ימימה אבידר-טשרנוביץ והאפשרות להעניק גם לילדי הדור הנוכחי פיסות מן הילדות שלי היא משהו שאני מתקשה לפסוח עליו. יש משהו בעולם שבוראת אבידר-טשרנוביץ בספריה שמשמר עוד קצת את התום הילדותי גם כשהגיבורים בספריה נאלצים להתמודד עם מציאות לא קלה או פשוטה.  השיטוט בגוגל באפשר לי לפגוש מחדש את כריכות ספריה שזכרתי מילדותי ולהעלות זיכרונות.


רמה זוטא - הילדה רמה מהספר 'ביקור הצעצועים'. בתה של ימימה אבידר טשרנוביץ שהייתה בת 3 כשהספר יצא לאור לראשונה לפני 80 שנה. (התמונה לקוחה מעמוד הפייסבוק של הוצאת עם עובד)


ההדפסה המחודשת של ספר הילדים הישן והטוב של ימימה אבידר טשרנוביץ היא מפגש בין נוסטלגיה לספרות העומדת במבחן הזמן. המלצת קריאה חמה למי שרוצים להעניק לילדים של היום פיסה מהילדות של פעם ומילדותם.


ביקור הצעצועים      מאת: ימימה אבידר-טשרנוביץ      אייר: דיוויד הול      הוצאת עם עובד      2016      לא ממוספר