יום שישי, 21 באפריל 2017

הסוד של פלוריאן / חוה ניסימוב



" הספר אמנם מדבר על תקופת השואה אך מזווית ראיה שונה " כתבה הסופרת בעמוד הפייסבוק שלה. 





פלוריאן בן ה-12.5 שכולם קוראים לו פורק הוא גיבור הספר הנוכחי. הוא מתגורר בכפר בפולין, השנה היא 1942 ופולין תחת הכיבוש הגרמני שרויה במלחמה. לפורק אח גדול, יורק, שגיוס לצבא ומאז גיוסו נדמה לפורק שהבית הפך להיות חשוך והוריו פחות שמחים.

כשהיה כמעט בן 11, כמה חודשים אחרי שהילדה הכי יפה בכפר שכל הבנים אהבו, בחרה להיות החברה שלו למרות שהוא לא הילד הכי חכם בכיתה, אביו נכנס הביתה בערב חג המולד, נושא שק על גבו. פורק שהאמין כי הוא מכיל את המתנות שיקבל בחג המולד התרגש מאוד, אבל כשאביו פתח את השק במקום מתנות יצאה ממנו ילדה אחת, קטנה. היא הייתה בעל גוון עור כהה ושיער בהיר, צהבהב ולבשה בגדים משונים. על רגילה היו נעלי בית חומות עליהן רקום פרח אדום וזהו, לא היו לה מעל וכובע. היא גם לא דיברה.

היה לה צלב על הצוואר ופורק נרגע. הוא שמע שפולנים שמסתירים יהודים נהרגים וכל הכפר שלהם נענש מחבר שלו מונדק. בארוחת הערב הילדה לא אכלה בכלל, לכן אמא שלו האכילה אותה בכפית כמו תינוקת, הלבישה לה פיג'מה ישנה של פורק שהייתה גדולה עליה והשכיבה אותה לישון במיטה של פורק ליד תנור המטבח החם. הוא עבר לישון בחדר של ההורים ונקרא לשיחה. בדרך כלל שיחה אומרת דבר אחד, שפורק עשה משהו רע והוא עומד לקבל עונש או מכות בחגורה מאבא.

במקום זה הוא גילה שלילדה שמתארחת אצלם יש שם, אווה, והיא בת 5. היא יהודייה המשיכו וסיפרו לו הוריו ותסתתר אצלם עד שתגמר המלחמה משום שאמא שלה משלמת להם הרבה כסף, כסף שהם זקוקים לו. אמא שלו הוסיפה שתמיד רצתה ילדה ואם אמה לא תשוב אחרי המלחמה הילדה תישאר אצלם ולפורק תהיה אחות.

מרגע שאווה הגיעה לביתו של פורק, חייו השתנו. העובדה שעל קיומה היה להשמר בסוד מכל העולם גרמה לו לשנות את התנהלותו. פורק שידוע כמי שמתקשה לשמור סודות ממעיט במשחק עם חבריו ולא יכול להזמין אותם לביתו כדי שלא יגלו את נוכחותה. השהות הכפויה של השנים בבית יחד, לעתים שעות רבות לבדם, מחברת ביניהם בדרכים שפורק לא יכול לשער.




הספר הוא עיבוד לסיפור חייה של המחברת, הסופרת חוה ניסימוב, אשר נולדה בוורשה, פולין, ביוני 1939 והייתה בת שלושה חודשים שכפרצה מלחמת העולם השנייה. כשאביה נפטר ממחלת טיפוס בגטו נמלטה ממנו יחד עם אמה שכשמלאו לה 3 החליטה להסתיר אותה אצל איכרה פולנית שהייתה מכרה של אחותה. שמה של חוה הוחלף לאווה וביחד עם ילדה יהודיה נוספת התגוררה בבית המשפחה עד לסיום המלחמה. בגיל 6 אספה אותה דודתה והמתינה עד לשובה של האם שהתגוררה בגרמניה בזהות בדויה. מס' שנים לאחר מכן עלתה ניסימוב לישראל בעליית הנוער.

ניסימוב מצליחה לתאר בצורה ישירה את חייו של ילד פולני מתבגר בימי מלחמת העולם השנייה שעולמו מתהפך עליו ברגע אחד בו הוא מקבל "אחות" חדשה שעליו לשמור על קיומה בסוד. לצד האירועים השונים הממלאים את חיי היום יום שלו, ככל ילד-נער מתבגר, הוא נאלץ להתמודד גם אם אחריות חדשה שאינו בטוח שהוא יכול לשאת על עצמו. הצורך לשמש מגן לילדה-אחות שלא היה מודע לקיומה עד לפני רגע מובילה אותו לצאת למסע התבגרות ולתפקד כמבוגר אחראי לפחות בהקשר אחד.




סיימתי את הקריאה בספר דומעת מהתרגשות, חוויה שלא זכורה לי רבות במקרה של ספרים המיועדים לגילאים הללו. מחברת הספר מצליחה לעטוף את הקוראים בעולם שהיא בוראת בספרה בחוטים עדינים ועוצמת החביקה שלהם מתחוורת עם סיום הקריאה וסיום סיפורם של פורק ואווה.

מאיירת הספר, מריאנה רסקין, היא מאיירת, אנימטורית ומעצבת גרפית, בוגרת המחלקה לתקשורת חזותית בשנקר. מאז סיום לימודיה  בשנת 2015, עוסקת רסקין במגוון פרויקטים עצמאיים באיור ואנימציה והיא יוצרת עבודות לטלוויזיה, מגזינים, להקות ופסטיבלי מוזיקה.


מחברת הספר, חוה ניסימוב, ונכדו של הילד פלוריאן, מתיאש, בביקור שערך בישראל בפסח 2017
(התמונה לקוחה מעמוד הפייסבוק של הסופרת)


בשנים האחרונות יש תחושה כי תכיפות הוצאתם לאור של ספרים בנושא השואה, וספרי ילדים בפרט, הולכת וגדלה. יש לכך סיבה טובה, מספרם של ניצולי השואה החיים בישראל הולך ומתמעט עם השנים והופך את הצורך לתעד את סיפוריהם, כדי לזכור ולא לשכוח, לבהול יותר. נדמה גם כי השנים שחלפו מאפשרות לחלק מן הניצולים לגלול באוזני ילדיהם, נכדיהם או ניניהם את סיפורם האישי ואף לפעול כדי שלא יישכח ויגיע לידיעת הרבים.

'הסוד של פלוריאן' הוא ספרה החמישי של המשוררת והסופרת חוה ניסימוב, וספרה השני לילדים, העוסק כקודמו בילדות  בפולין במלחמת העולם השנייה.


ספר ילדים נפלא המציג את עולמם של ילדים במלחמת העולם השנייה ונוגע בשואה מנקודת מבט מעט שונה. המלצה חמה לתלמידי בית הספר היסודי הבוגרים יותר.


הסוד של פלוריאן      מאת: חוה נסימוב      איורים: מריאנה רסקין      הוצאת טל מאי בשיתוף ידיעות ספרים     2017      117 עמ'

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה