יום רביעי, 10 באוגוסט 2016

מלאלה / מלאלה יוספזאי עם פטרישיה מק'קורמיק



באוקטובר 2014, זכתה מלאלה יוספזאי בפרס נובל לשלום על "מאבקה נגד דיכוי ילדים ובני נוער". 
היא הייתה בת 17 באותה עת וזוכת הפרס הצעירה ביותר בהיסטוריה.


היא נולדה בשנת 1997 במחוז סוואט שבצפון מערב פקיסטן. היא בת בכורה לזיודין, מנהל רשת בתי ספר, וטור פקאי, עקרת בית, ויש לה שני אחים צעירים. מגיל צעיר נהגה לבטא את דעותיה בגלוי, בעידוד אביה, בנוגע לזכותם של ילדים וילדות ללמוד בפקיסטן. עם השנים מילותיה זכו לתהודה רחבה בפקיסטן ומחוצה לה, ויחד עם התהודה הגיעו גם האיומים על חייה וחיי בני משפחתה.

מלאלה הייתה תלמידה טובה כל חייה, היא נהגה להתחרות עם חברותיה על המקום הראשון בכיתה בכל תחום ופעמים רבות זכתה בו. אביה, שניהל רשת בתי ספר במחוז מגוריהם, עודד אותה ללמוד ולהצטיין אף כי התרבות בפקיסטן לא עודדה ילדות, נערות ונשים ללמוד. אמה כשאר בנות משפחתה, מעולם לא למדה קרוא וכתוב. היא מספרת כי הרעיון לפעול למען אחרים הגיע מן החינוך שקיבלה בבית, בין אם במילותיו של אביה ובין אם במעשים הקטנים שנהגה אמה לעשות לטובתם של מי שגורלם שפר עליהם פחות.

במקביל להתבגרותה התרחש תהליך ההשתלטות של הטליבאן על פקסיטן כולה ועל עמק הסוואט בפרט, תהליך שלווה בהקצנה דתית ובקריאה נגד כל תהליך הנוגד את תורת האסלאם לתפיסתם, בכללו לימוד חילוני ולימודיהן של ילדות ונערות בכלל.


כשהייתה בת 10 החלה להתראיין לתחנות טלוויזיה מקומיות בנושא השכלה לבנות.

בגיל 11 כתבה בעילום שם יומן, על החיים בצל הטליבאן כנערה מתבגרת. היומן נכתב עבור רשת טלוויזיה מערבית, ה BBC. זהותה נחשפה בטעות על ידי אביה באחד מן הראיונות שנתן בנושא החיים בעידן הטליבאן ובו סיפר על אחת מן החוויות של בתו, חוויה שפורסמה תחת שם עט אחר ברשת ה BBC והקישור היה מיידי. משם הדרך לכלי התקשורת המערביים הייתה קצרה, צוות של הניו יורק טיימס בפקיסטן ביקש למקד את הסרט הדוקומנטרי שלהם בדמותה של מלאלאה, והיא בניגוד לאביה נענתה לבקשתם.

בגיל 12 פגשה יחד עם אביה את שגריר ארצות הברית בפקיסטן, ריצ'ארד הולברוק, והעלתה בפניו את הנושא שבער בקרבה, הרצון שארצות הברית תפעל גם למען השכלתן של נערות בפקיסטן. השגריר שהיה טרוד בנושאים רבים חייך לבקשתה, אך ציין שזו אינה מצויה בראש סדר העדיפויות של ארצות הברית.

בשנת 2011, כשהייתה בת 14, זכתה בפרס בינלאומי לשלום של קבוצה להגנת ילדים שפעלה מאמסטרדם, על פעילותה למען זכויות ילדים, את מועמדותה לפרס הגיש דזמונד טוטו, ארכיבישוף דרום אפריקאי ממנהיגי מאבק השחורים באפרטהייד וזוכה פרס נובל לשלום בשנת 1984.


בגיל 15 הפכה ליעד של אנשי הטליבאן ואביה שחשש לשלומה ביקש ממנה לחדול מן העשייה שלה המאיימת על חייה, היא סירבה אך הסכימה להתנהל בצורה זהירה יותר. באוקטובר 2012, כשהייתה בדרך הביתה, עלה הרכב שבו נסעה איש טליבאן רעול פנים שירה בה מטווח אפס 2 כדורים בראש. היא שרדה, גם 2 נערות שישבו לצידה ונורו אף הן.

לאחר טיפול ראשוני בבית חולים צבאי בפקיסטן הוטסה לבריטניה ושם טופלה בבית חולים בברמניגהם, עיר שגם אמצה אותה ואת בני משפחתה. כשהחלימה והיא בני משפחתה נותרו להתגורר בברמינגהם, חזרה לפעילותה למען זכויותיהם של ילדים ובני נוער בפקיסטן ביתר שאת.


ביום הולדתה ה-16 נשאה דברים באו"ם ושם גם נולד המשפט שמזוהה אתה יותר מכל:

" ילד אחד, מורה אחד, ספר אחד ועט אחד, יכולים לשנות את העולם. "



הספר יצא לראשונה לאור בשנת 2013, כשנה לאחר שמלאלה נורתה. התרגום לעברית מכיל גם את אחרית הדבר שהוסיפה מלאלה בשנת 2015 כשמלאו לה 18 ובו היא מספרת מעט על מה שעשתה בשנתיים שחלפו וגם מציינת את קבלת פרס הנובל לשלום שריגש אותה: לאחר קבלת פרס הנובל בגיל 17 המשיכה בפעילותה. בשנת 2015 ייסדה הקרן שהקימה " קרן מלאלה " בית ספר לפליטות סוריות בלבנון, שנועד להעניק השכלה והכשרה לבנות 14-18. במקביל, היא מתמקדת בלימודיה על מנת להתקבל ללימודי פילוסופיה ופוליטיקה באוניברסיטה.


זה אמור להיות ברור מאליו, ספר קריאה שהושקעה אהבה בכל תהליך היצירה שלו, אבל כבר מילדותי אני זוכרת שלצד ספרים שהיו מלאכת מחשבת של תפירת הדפים ויצירת הכריכה, היו כאלו שהתפרקו לי בידיים לאחר מספר קריאות, לכן המפגש שלי עם הוצאת צלטנר היה אהבה ממבט ראשון. כל הספרים שלהם הם תוצרי אהבה של כל העוסקים במלאכה, החל בכריכת הספר ותפירת הדפים יחד לכדי יצירה, דרך בחירת הספרים השונים שהם מוצאים לאור וכלה בתרגום ובעריכה המוקפדת של הטקסט ועימודו. מלאלה, הוא עוד ספר של ההוצאה שאני נהנית מנוכחותו על מדפי הספרים שלי גם הרבה אחרי שסיימתי לקרוא בו.


מלאלה, הוא ספר העוסק בקורותיה של נערה פקיסטנית אמיצה אחת ומאבקה למען זכויותיהם של בני גילה בפקיסטן. הספר שכתוב מנקודת מבטה של מלאלה מתאר מבעד לעיניה את הרגעים שעיצבו את אישיותה ואפשרו לה להיות לוחמת למען אחרים. מדובר באוטוביוגרפיה שעובדה כדי להתאים לבני נוער וחשיבותה בכך שהיא מפנה זרקור לעולמם של בני גילם שגורלם לא שפר עליהם. מרתק ומעשיר.


מלאלה      מאת: מלאלה יוספזאי עם פטרישיה מק'קורמיק      מאנגלית: תמי לימון      הוצאת צלטנר ספרים     2016      222 עמ' - כולל תודות ומידע נוסף

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה