יום ראשון, 20 במרץ 2016

יומנו של כוכב כדורגל / שמיני פלינט



כשהתיישבתי לכתוב סקירה על הספר הנוכחי התחלתי מהסוף. עוד לפני שישבתי לתרגם את חווית הקריאה בספר ואת הדרך בה היא פונה לקהל היעד שלו, רציתי לדעת מעט על מי שהנחתי כי הוא כותב הספר והמפגש עם העובדה כי מדובר במחברת, עורכת דין בעברה שפרשה מן המקצוע כדי להיות אם במשרה מלאה ומצאה עצמה מחברת ספרים לילדים ולמבוגרים כקריירה שנייה מרתק עד כדי כך שיש מקום לפתוח דווקא בסיפור חייה של המחברת את סקירת הספר.

שמיני פלינט 2012 התמונה לקוחה מערך הויקפדיה האנגלי של הסופרת (צילום: Stanny Angga)

שמיני פלינט ילידת מלזיה היא סופרת המתגוררת בסינגפור. היא נולדה בשנת 1969, בת 47 כיום, וקנתה את פרסומה כסופרת בעקבות סדרת ספרי פשע למבוגרים שכתבה ותורגמה לשפות רבות ברחבי העולם. אל עולם הכתיבה הגיעה במקרה, אחרי קריירה כעורכת דין מסחרית בחברה בינלאומית החליטה להפוך לאם במשרה מלאה אז גם גילתה שבוער בה חיידק הכתיבה. זה התחיל בכתיבת ספרי ילדים בהם כיכבה בתה סשה כתיירת באטרקציות תיירותיות במדינות מזרח אסיה השונות. בשלב הבא החליטה לשלב בספרי הילדים שלה את נושא הדאגה לסביבה. " יומנו של כוכב כדורגל " הוא הספר הראשון מבין שישה ספרים  בסדרה שגיבורה הוא מרקוס אטקינסון בן התשע אשר נאלץ לקחת חלק בחוגי ספורט שונים בעידודו של אביו. באתר האינטרנט שלה ניתן להתרשם מהיצירה העניפה שלה ומן הפעילות הנוספת שהיא עושה בקרב ילדים בגילאים שונים.

קשה למצוא מידע אישי עליה ברשת, אף כי הרקע שלה מרתק כאישה מלזית שעשתה תואר במשפטים באוניברסיטה מכובדת באנגליה, עבדה בחברת עורכי דין בינלאומית וכעת היא סופרת פורה הייתי מצפה שחיפוש קצר בגוגל יעלה בחכתי משהו על סיפור חייה לפני שהפכה לסופרת, אבל גם קריאה וצפייה בראיונות שונים שלה שעלו לרשת לא הניבה דבר בנוגע לחייה הפרטיים.



והספר?

מרקוס אטקינסון הכניס גול עצמי לקבוצה שלו במשחק נגד קבוצה אחרת בחוג הכדורגל. למאורע הזה, שכלל לא היה באשמתו של מרקוס, קדמה השתלשלות עניינים שכלל לא הייתה בשליטתו והיא מתוארת כולה ביומן האישי שלו.

מרקוס אטקינסון הוא ילד בן 9 המתגורר באנגליה , ארץ חובבת כדורגל, לו עצמו אין עניין או כישרון בתחום, למען האמת למרקוס אין כישרון בשום ענף ספורט, עובדה שבאה לידי ביטוי לאורך שנות ילדותו. אבא של מרקוס, מחבר ספרי עצות מצליח, מאמין שמרקוס צריך יותר חברים וגם להיות שחקן קבוצתי, נאמן לעצות שהוא נותן לקוראיו בספרי העצות שלו ומכיוון ששום קבוצת כדורגל לא מסכימה לצרף את מרקוס למשחקים שלה, הוא רושם אותו מרקוס לחוג כדורגל.

כל זה היה יכול להיות נסבל לולא העובדה שמרקוס הכניס גול עצמי לקבוצה שלו בעזרת הישבן, גול שתועד ותמונתו התפרסמה בעיתון בית הספר, עובדה שהפכה את החיים של מרקוס, אשר היו אומללים גם לפני, להרבה יותר גרועים. כל מה שמרקוס רוצה זה לפרוש מעולם הכדורגל אחרי השיא המתועד שלו, אבל אבא שלו חושב שהוא צריך להתמיד...


יומנו של כוכב כדורגל הוא ספר מקסים המסופר מבעד לעיניו של ילד בן 9 המתקשה להשתלב חברתית ונאלץ בעידוד אביו לקחת חלק בעל כורחו בתחביב האופייני לבני גילו: משחק הכדורגל. מרקוס עסוק רוב הזמן בניסיון להתחמק מחוג הכדורגל אליו רושם אותו אביו, במהלך יום הלימודים, בדרך לחוג, ואף במהלך החוג עצמו. מחברת הספר, שמיני פלינט, מצליחה להעביר לקוראים הצעירים את החוויות הלא נעימות, התחושות הקשות, החששות והפחדים של מרקוס בן ה 9 בדרך בלתי אמצעית ומשעשעת ההופכת את הקריאה בספר לחוויה נעימה ומעשירה.

יש משהו בקול הספרותי של פלינט בעולם ספרות הילדים שיוצר חווית קריאה הוליסטית וייחודית. ההתמודדות של מרקוס בן ה-9 עם קשייו החברתיים הבאים לידי ביטוי ביתר שאת בחוג הכדורגל, אשר מהווה עבורו זירה חדשה ונוספת של התמודדות, מתוארת בספר בצורה טבעית ומעניקה לקוראים המזדהים עם מצבו נקודת מבט מעודדת על קשייהם שלהם. בספרים הבאים בסדרה לומד מרקוס בעזרת היכרות עם ענפי ספורט נוספים, איך להתמודד עם קשיים שונים בחייו.

הספר שתורגם בצורה נפלאה על ידי יעל שכנאי מותאם במדויק לקהל היעד, תלמידי כיתות הביניים בבית הספר היסודי המסוגלים לקרוא ללא ניקוד. שפתו טבעית וקולחת והאיורים השונים המשתלבים בכל עמודי הספר הופכים את חווית הקריאה שלו בעברית למענגת במיוחד.


מומלץ בחום לילדים השולטים ברזי הקריאה ללא ניקוד, חובבי כדורגל ואחרים.


להתרשמות בלתי אמצעית ניתן לקרוא את הפרק הראשון של הספר בקישור.


יומנו של כוכב כדורגל      מאנגלית: יעל שכנאי      מאת: שמיני פלינט      איורים: סאלי היינריך      הוצאת רימונים בשיתוף ידיעות ספרים      01.2016      94 עמ'      מחיר בתקופת ההגנה: 64 ש"ח

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה